Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen. |
| Steph | και ιδοντες απαντεσ διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι |
| Trans. | kai idontes apantes̱ diegongyzon legontes oti para amartōlō andri eisēlthen katalysai |
| Alex | και ιδοντες παντεσ διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι |
| ASV | And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. |
| BE | And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner. |
| Byz | και ιδοντες παντεσ διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι |
| Darby | And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man. |
| ELB05 | Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen. |
| LSG | Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. |
| Pesh | ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܘܬ ܓܒܪܐ ܚܛܝܐ ܥܠ ܫܪܐ ܀ |
| Sch | Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen! |
| Scriv | και ιδοντες απαντεσ διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι |
| Web | And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| Weym | When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said. |
